[Adachi comes to a stop beside Dojima, just staring at the odd writing. It sure as hell isn't Japanese, and past that, he only has a cursory understanding of English - but it sure as hell isn't that either.]

Y'think we should go back and find that octopus guy? Maybe he could read this and tell us what it means. I think he was speaking our language to us back there, right? And not some alien language where 'excuse me' actually means, 'I'm going to eat you in two seconds, tiny earthling?'

[Though the prospect of finding that thing isn't really appetizing. While they're both staring, neither of them exactly notice the few familiar figures coming towards them from the left hall - why, is that Captain Picard himself?]